1 00:00:07,424 --> 00:00:09,426 ["Todo mundo precisa de um melhor amigo" por Norah Jones tocando] 2 00:00:12,929 --> 00:00:16,516 ? Minhas palavras são preguiçosas? ? Meus pensamentos estão nebulosos? 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,644 ? Mas isso é uma coisa? ? tenho certeza? 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,273 ? Todo mundo precisa? ? Um melhor amigo? 5 00:00:23,314 --> 00:00:26,109 ? Estou feliz por ser seu? 6 00:00:28,028 --> 00:00:32,157 cara [na TV]: ? Pizza de manhã? 7 00:00:32,198 --> 00:00:33,658 ? Pizza à noite? 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,410 ? Pizza na hora do jantar? 9 00:00:35,827 --> 00:00:37,871 ? Quando a pizza está no bagel? 10 00:00:37,912 --> 00:00:40,206 ? Você pode comer pizza a qualquer hora? 11 00:00:40,248 --> 00:00:41,499 -[conversa indistinta na TV] -Jesus. 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,084 Isso é algo um lunático diria para si mesmo. 13 00:00:43,126 --> 00:00:44,252 -Sim, não brinca. 14 00:00:44,294 --> 00:00:45,295 -? Pizza de manhã? 15 00:00:45,337 --> 00:00:46,338 ? Pizza à noite? 16 00:00:46,379 --> 00:00:47,881 ? Pizza na hora do jantar? 17 00:00:47,922 --> 00:00:49,466 -Sim, isso é algo você encontraria manchado de sangue 18 00:00:49,507 --> 00:00:51,217 na parede da cena do crime. 19 00:00:51,259 --> 00:00:53,094 -Além disso, não são pizza à noite 20 00:00:53,136 --> 00:00:55,680 e pizza na hora do jantar meio a mesma coisa? 21 00:00:55,722 --> 00:00:58,141 -Não, não para esse cara. Ele perdeu a cabeça. 22 00:00:58,183 --> 00:00:59,601 -[bater na porta] Entre. 23 00:01:01,061 --> 00:01:02,145 -Tudo bem. 24 00:01:02,187 --> 00:01:04,689 Hum, então eu prefiro morrer 25 00:01:04,731 --> 00:01:07,400 do que perguntar a vocês por este favor específico. 26 00:01:07,442 --> 00:01:09,694 -Não é uma abertura forte para o que quer que seja. 27 00:01:09,736 --> 00:01:13,031 -Mas tenho provas finais na próxima semana, e estou sem maconha, 28 00:01:13,073 --> 00:01:14,324 e preciso disso para estudar. 29 00:01:14,366 --> 00:01:16,284 Eu poderia por favor pegar emprestado alguns de vocês? 30 00:01:16,326 --> 00:01:17,994 -Bem, bem, bem. 31 00:01:18,036 --> 00:01:20,413 -Isso não é uma multa saco de bolas? 32 00:01:20,455 --> 00:01:22,415 -Vamos. Não consigo me concentrar sem ele. 33 00:01:22,457 --> 00:01:23,958 E eu tenho uma tonelada de merda de trabalho a fazer. 34 00:01:24,000 --> 00:01:25,669 -Elogie-nos. 35 00:01:25,919 --> 00:01:27,671 -O que? -Elogie-nos. 36 00:01:27,712 --> 00:01:28,713 -Um de cada. -Sim. 37 00:01:28,755 --> 00:01:30,131 E faça com que seja bom também. 38 00:01:30,173 --> 00:01:31,883 Algo que não fazemos até sabemos sobre nós mesmos. 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,135 -OK. 40 00:01:34,177 --> 00:01:36,179 Ah, João... 41 00:01:37,222 --> 00:01:39,099 você é uma das únicas pessoas 42 00:01:39,140 --> 00:01:41,810 quem anda na velocidade certa no shopping. 43 00:01:42,227 --> 00:01:45,063 -Uau, isso é... isso é realmente enorme. 44 00:01:45,105 --> 00:01:46,731 -Isso é. 45 00:01:46,773 --> 00:01:48,900 E, Ted, eu gosto disso 46 00:01:48,942 --> 00:01:50,360 se eu encontrar sangue pela casa, 47 00:01:50,402 --> 00:01:51,986 Eu sei que não é seu. 48 00:01:52,028 --> 00:01:53,822 -Uma vantagem, Blaire. 49 00:01:53,863 --> 00:01:55,115 Johnny, vá buscar a caixa de maconha. 50 00:01:55,156 --> 00:01:56,116 -Caixa de maconha chegando. 51 00:01:56,157 --> 00:01:57,492 -Obrigado. 52 00:01:59,661 --> 00:02:00,328 João: Ah, merda. 53 00:02:00,370 --> 00:02:02,122 -O que? -Também estamos fora. 54 00:02:02,163 --> 00:02:03,957 -Oh, ótimo. 55 00:02:03,998 --> 00:02:06,042 -Bem, ok, só uma ideia. 56 00:02:06,084 --> 00:02:07,877 Talvez fiquemos sem por um tempo. 57 00:02:07,919 --> 00:02:08,837 Isso seria saudável? 58 00:02:08,878 --> 00:02:11,089 -Johnny, me olhe nos olhos. 59 00:02:11,506 --> 00:02:13,049 -[geme] -Pare com isso! 60 00:02:13,091 --> 00:02:14,300 Você quer que morramos? 61 00:02:14,342 --> 00:02:16,011 -[geme] Bem, o que você quer que eu faça? 62 00:02:16,052 --> 00:02:17,637 Nosso cara normal está fora da cidade. 63 00:02:17,679 --> 00:02:20,306 -Ei, e Chris Bleth? -Quem é aquele? 64 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 -Uh, ele é um garoto estranho na nossa escola 65 00:02:22,350 --> 00:02:24,310 quem tem uma cobra de estimação e sempre parece molhado. 66 00:02:24,352 --> 00:02:25,979 -Ah, sim, você sabe, ele fica chapado. 67 00:02:26,021 --> 00:02:29,190 -Espere, não, não posso comprar maconha de um jovem de 17 anos. 68 00:02:29,232 --> 00:02:31,735 -Não, está tudo bem. Ele tem 23 anos. -Jesus. 69 00:02:31,776 --> 00:02:33,486 -Sim, ele ainda mora com os pais. 70 00:02:33,528 --> 00:02:36,197 Eu sempre os vejo no janela de cima da casa, 71 00:02:36,614 --> 00:02:38,116 mas eles nunca parecem se mover. 72 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 -A mãe dele está segurando um jornal amarelo. 73 00:02:42,203 --> 00:02:44,330 [??] 74 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 [campainha toca] 75 00:02:51,755 --> 00:02:52,422 -Oi, Gus. 76 00:02:52,464 --> 00:02:53,423 -Olá, Sra. Bennett. 77 00:02:53,465 --> 00:02:54,758 Recebi seu e-mail aqui. 78 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 -Muito obrigado. 79 00:02:56,634 --> 00:02:58,470 Como está o novo globo ocular da sua esposa? 80 00:02:58,511 --> 00:03:00,472 -Uh, tem sido difícil. 81 00:03:00,513 --> 00:03:02,223 Uh, isso se inverte de vez em quando, 82 00:03:02,265 --> 00:03:05,185 então eu tenho que sacudi-la por cerca de sete minutos. 83 00:03:05,226 --> 00:03:06,978 Mas o médico diz é apenas a nossa vida 84 00:03:07,020 --> 00:03:08,188 pelos próximos meses. 85 00:03:08,229 --> 00:03:10,023 -Por favor, mande-lhe meu amor. 86 00:03:10,065 --> 00:03:11,900 -Eu vou. Muito obrigado. 87 00:03:18,239 --> 00:03:21,117 -Aqui está seu papel, Matty. -Meu Deus, Susana. 88 00:03:21,159 --> 00:03:24,371 Por que, por que você tem que se atrapalhar nos negócios de todo mundo, hein? 89 00:03:24,412 --> 00:03:26,206 O-o cara tem que agitar sua esposa 90 00:03:26,247 --> 00:03:27,207 como uma bola mágica 8. 91 00:03:27,248 --> 00:03:28,416 Ele não quer falar sobre isso. 92 00:03:28,458 --> 00:03:31,336 -Eu estava mostrando a ele que me importo. 93 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 As pessoas gostam quando você interessar-se por suas vidas. 94 00:03:33,421 --> 00:03:35,131 Isso os faz se sentir especiais. 95 00:03:35,173 --> 00:03:36,716 -Você vai olhar isso? 96 00:03:36,758 --> 00:03:39,678 Três crianças foram presas por vandalizar a igreja. 97 00:03:39,719 --> 00:03:42,389 -Oh, meu Deus, eles eram? Matty: Sim. 98 00:03:42,430 --> 00:03:44,432 Diz que eles estavam drogados e invadiu 99 00:03:44,474 --> 00:03:47,060 e arrastaram seus paus pelas teclas do órgão. 100 00:03:47,102 --> 00:03:48,144 -Oh não. -Sim. 101 00:03:48,186 --> 00:03:49,396 Durou meia hora 102 00:03:49,437 --> 00:03:51,314 antes do Padre O'Dell finalmente os parei. 103 00:03:51,356 --> 00:03:52,607 -Ah, Matty, olhe. 104 00:03:52,649 --> 00:03:55,318 Diz que todos os meninos frequentar a John Hancock High. 105 00:03:55,360 --> 00:03:56,319 Essa é a escola do John! 106 00:03:56,361 --> 00:03:57,570 -Bando de delinquentes. 107 00:03:57,612 --> 00:03:59,906 -E há uma citação do Padre O'Dell. 108 00:03:59,948 --> 00:04:02,575 "Este é apenas o último exemplo das consequências 109 00:04:02,617 --> 00:04:05,745 "de um declínio nos valores familiares. 110 00:04:05,787 --> 00:04:09,249 “Quando os pais estão envolvidos na vida de seus filhos, 111 00:04:09,290 --> 00:04:11,418 "esse tipo de coisa não acontece." 112 00:04:11,459 --> 00:04:14,212 [sobressalta-se] Ah, Matty, e se fosse John? 113 00:04:14,254 --> 00:04:15,630 -Não foi. Relaxe. 114 00:04:15,672 --> 00:04:18,341 -Bem, talvez precisemos se envolver mais em sua vida. 115 00:04:18,383 --> 00:04:20,343 -[arrota] Finalmente. 116 00:04:20,385 --> 00:04:22,846 -Eu simplesmente nunca me perdoaria se Johnny acabasse 117 00:04:22,887 --> 00:04:24,848 como aqueles meninos da igreja nas drogas. 118 00:04:24,889 --> 00:04:26,933 -[peida] E tem o resto. 119 00:04:26,975 --> 00:04:29,269 Maldito posto de gasolina fiz o pior sanduíche de atum 120 00:04:29,310 --> 00:04:30,311 que já tive na minha vida. 121 00:04:30,353 --> 00:04:32,397 -Isso foi há duas semanas. 122 00:04:32,439 --> 00:04:34,149 -Sim, está preso atrás de um café da manhã Denny's. 123 00:04:34,190 --> 00:04:35,817 - Matty... 124 00:04:36,985 --> 00:04:40,196 que tal gastarmos um pouco tempo de qualidade juntos esta noite? 125 00:04:40,238 --> 00:04:41,239 Por favor? 126 00:04:41,281 --> 00:04:42,323 -Multar. Qualquer que seja. 127 00:04:42,365 --> 00:04:45,243 -Oh! Obrigado, Matty. 128 00:04:45,285 --> 00:04:46,661 [beijos] 129 00:04:47,620 --> 00:04:49,289 -Maldito Besouro Bailey 130 00:04:49,330 --> 00:04:51,833 brincando em meus impostos. 131 00:04:51,875 --> 00:04:53,835 [??] 132 00:05:00,759 --> 00:05:02,677 [campainha toca] 133 00:05:04,346 --> 00:05:06,598 -Oi. Posso ajudar? 134 00:05:06,639 --> 00:05:10,643 -Oi. Sim, nós estamos, hum... uh, amigos da escola do Chris. 135 00:05:10,685 --> 00:05:12,270 -Ah, sim, claro. Você pode entrar. 136 00:05:12,312 --> 00:05:13,480 Os meninos estão brincando. 137 00:05:19,402 --> 00:05:20,570 Chris: Bata a cabeça dele! 138 00:05:20,612 --> 00:05:21,780 Brent: Corte as pernas primeiro! Ken: Mate-o! 139 00:05:21,821 --> 00:05:23,365 Chris: Morra, você pedaço feio de merda! 140 00:05:23,406 --> 00:05:24,324 Brent: Pique o dele porra, cabeça! 141 00:05:24,366 --> 00:05:25,325 Ken: Cara, você o esfaqueou! 142 00:05:25,367 --> 00:05:26,493 Chris: Merda, estou morrendo! 143 00:05:26,534 --> 00:05:28,536 -[bater na porta] Cris: Quem é? 144 00:05:31,373 --> 00:05:34,084 Porra! 145 00:05:34,125 --> 00:05:35,335 -O Urso Coruja se esquiva da sua maça, 146 00:05:35,377 --> 00:05:36,753 cortando seu nariz ao umbigo. 147 00:05:36,795 --> 00:05:38,797 Você sofre 12 pontos de dano 148 00:05:38,838 --> 00:05:41,091 como o Urso Coruja lambe seu sangue. 149 00:05:41,132 --> 00:05:44,177 -Você realmente vai me matar logo antes de encontrarmos o templo? 150 00:05:44,219 --> 00:05:47,055 Foda-se sua bunda, Chris! Isso não é apropriado! 151 00:05:47,097 --> 00:05:48,181 -Sim, Cris. Que diabos? 152 00:05:48,223 --> 00:05:49,432 Não podemos jogar sem Brent. 153 00:05:49,474 --> 00:05:51,393 -Ei. As regras são as regras. 154 00:05:51,434 --> 00:05:52,519 Você não gosta do meu jogo, 155 00:05:52,560 --> 00:05:54,229 você pode sair a qualquer momento. 156 00:05:54,270 --> 00:05:55,647 -Você sabe o que? Foda-se então! 157 00:05:55,689 --> 00:05:57,565 Quero minha bolsa de dados de veludo de volta. 158 00:05:57,899 --> 00:05:59,943 -Você foi um verdadeiro idiota desde que você beijou uma garota. 159 00:05:59,984 --> 00:06:02,779 -Foda-se você e o meio cavalo, meio dragão em que você montou. 160 00:06:02,821 --> 00:06:03,571 Vamos, pessoal. 161 00:06:03,613 --> 00:06:05,782 -Ok, tchau. Ok, tchau. 162 00:06:05,824 --> 00:06:07,158 Saia daqui. 163 00:06:07,200 --> 00:06:08,410 Agora eu não tenho para trabalhar com seu pai desaparecido 164 00:06:08,451 --> 00:06:09,369 no enredo. 165 00:06:09,411 --> 00:06:10,370 Ken: Isso é besteira. 166 00:06:10,412 --> 00:06:11,746 Brent: Vamos sair daqui. 167 00:06:13,164 --> 00:06:14,541 -Ei, ei. 168 00:06:14,582 --> 00:06:16,501 -John Bennett. O que diabos você está fazendo aqui? 169 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 -Bem, uh, minha família e eu estavam esperando que 170 00:06:19,462 --> 00:06:20,672 você comeu um pouco de maconha poderíamos comprar. 171 00:06:20,714 --> 00:06:22,549 -Agora não é uma boa hora, ok? 172 00:06:22,590 --> 00:06:25,218 Acabei de desperdiçar uma obra-prima de uma campanha DandD 173 00:06:25,260 --> 00:06:28,471 em um monte de merdas ingratas! 174 00:06:28,763 --> 00:06:31,558 -Ah, eu estou, uh, Lamento muito ouvir isso. 175 00:06:31,599 --> 00:06:32,851 Uh, vamos fazer isso rápido, então. 176 00:06:32,892 --> 00:06:35,228 -Estou muito bravo para vender maconha agora, ok? 177 00:06:35,270 --> 00:06:38,398 Eu preciso deitar no escuro e olhe para minhas estrelas brilhantes. 178 00:06:38,648 --> 00:06:40,817 -Você está, uh, você está chateado sobre sua obra-prima. 179 00:06:40,859 --> 00:06:42,527 -Isso mesmo? -Porra, certo! 180 00:06:42,569 --> 00:06:44,404 -Bem, talvez pudéssemos ajudá-lo. 181 00:06:44,696 --> 00:06:45,613 -O que você quer dizer? 182 00:06:45,822 --> 00:06:49,284 -Bem, talvez possamos jogar um jogo 183 00:06:49,951 --> 00:06:51,703 e poderíamos conseguir um pouco de maconha enquanto estamos nisso. 184 00:06:51,745 --> 00:06:53,705 -Eu não quero começar essa aventura acabou 185 00:06:53,747 --> 00:06:55,623 com um grupo novinho em folha. 186 00:06:55,665 --> 00:06:57,000 Desculpe. -Vamos. 187 00:06:57,042 --> 00:06:58,752 Você não quer deixar esses idiotas com ciúmes? 188 00:06:58,793 --> 00:07:00,003 -Sim, pense a expressão em seus rostos 189 00:07:00,045 --> 00:07:02,505 quando você está fazendo isso com caras novos. 190 00:07:03,465 --> 00:07:04,716 -Foda-se foi isso? 191 00:07:04,758 --> 00:07:06,551 -O que você quer dizer? Eu estava jogando dados. 192 00:07:06,593 --> 00:07:07,886 -Não, você não estava. Não foi isso que aconteceu. 193 00:07:07,927 --> 00:07:10,472 -Sim, foi. -Você estava mordendo o lábio inferior. 194 00:07:10,513 --> 00:07:12,474 -Sim, porque estou tão animado sobre o jogo. 195 00:07:12,515 --> 00:07:14,017 -E por que você jogar na cara dele? 196 00:07:14,059 --> 00:07:15,810 -Vocês já jogou DandD antes? 197 00:07:15,852 --> 00:07:18,188 -Uh, não, mas aprendemos rápido. 198 00:07:18,229 --> 00:07:19,314 -Espere um minuto, pessoal. 199 00:07:19,356 --> 00:07:20,690 Isso vale a pena? 200 00:07:20,732 --> 00:07:22,442 Eu não sei merda nenhuma sobre esse jogo estranho. 201 00:07:22,484 --> 00:07:24,611 -DandD é o único com hipopótamos famintos? 202 00:07:24,652 --> 00:07:26,029 -Espere, no que estou pensando? -Esqueça. 203 00:07:26,071 --> 00:07:27,781 Você faria uma zombaria da forma de arte. 204 00:07:27,822 --> 00:07:29,866 -Bem, bem, agora espere um segundo, apenas espere. 205 00:07:29,908 --> 00:07:31,618 Que tal tornamos isso interessante? 206 00:07:31,659 --> 00:07:34,996 Se conseguirmos vencer o seu jogo, você nos dá a erva. 207 00:07:36,498 --> 00:07:40,001 -Melhor a missão, ganhe a erva. 208 00:07:40,043 --> 00:07:42,045 -Você acabou de dizer isso como você acha que rima. 209 00:07:42,087 --> 00:07:43,421 Você não acha isso rima, não é? 210 00:07:43,463 --> 00:07:44,756 -Basta pensar nisso. 211 00:07:44,798 --> 00:07:47,759 Um jogo DandD com apostas do mundo real. 212 00:07:47,801 --> 00:07:50,011 Imagine como você se sentirá vivo. 213 00:07:50,595 --> 00:07:52,347 -[bate o punho] -Tudo bem. Nós faremos isso. 214 00:07:52,389 --> 00:07:53,598 Mas nós temos para brincar em sua casa. 215 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 Meu filho acorda de manhã cedo para a escola. 216 00:07:57,352 --> 00:07:59,646 [??] 217 00:08:01,856 --> 00:08:03,233 Porque isso é sua primeira vez jogando, 218 00:08:03,274 --> 00:08:05,485 Eu fui em frente e preparei suas fichas de personagem 219 00:08:05,527 --> 00:08:07,278 para que possamos pular direto para o jogo. 220 00:08:07,320 --> 00:08:08,738 -Diz que sou um mago. O que é isso? 221 00:08:08,780 --> 00:08:10,156 -É como um mago. 222 00:08:10,198 --> 00:08:11,491 -Tenho folga nos fins de semana? 223 00:08:11,533 --> 00:08:12,909 -Essa é sua primeira pergunta? 224 00:08:12,951 --> 00:08:14,577 -Ei, estou começando um novo trabalho. 225 00:08:14,619 --> 00:08:16,454 Eu acho que é razoável para saber que horas são. 226 00:08:16,496 --> 00:08:18,540 -Bardo? O que é um bardo? 227 00:08:18,581 --> 00:08:21,334 -É um baladeiro. Um cantor de canções. 228 00:08:21,376 --> 00:08:22,502 -Ah, ótimo. Isso é útil. 229 00:08:22,544 --> 00:08:23,670 "Oh, merda. É um dragão." 230 00:08:23,712 --> 00:08:25,797 "Não se preocupe. Aqui está 'Garota Material'." 231 00:08:25,839 --> 00:08:26,923 -Blaire, o que é você? 232 00:08:26,965 --> 00:08:30,677 -Eu sou um ladrão. Então eu roubo merda? 233 00:08:30,719 --> 00:08:31,803 -Sim, como em O Hobbit. 234 00:08:31,845 --> 00:08:33,513 -Ah, como o Vibrador Bolseiro. 235 00:08:33,555 --> 00:08:35,557 -O que? -Dildo Bolseiro, O Hobbit. 236 00:08:35,598 --> 00:08:36,474 -Bilbo. 237 00:08:36,516 --> 00:08:38,351 -Isso é? -Sim. 238 00:08:38,393 --> 00:08:39,936 -O nome dele era Vibrador Bilbo? 239 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 -Oi, crianças. 240 00:08:41,730 --> 00:08:42,772 O que você está fazendo? 241 00:08:42,814 --> 00:08:44,441 -Ah, ei. Ei, mãe. 242 00:08:44,482 --> 00:08:46,609 Estamos apenas, uh, estamos apenas jogando um jogo. 243 00:08:46,651 --> 00:08:49,029 Este é nosso amigo Chris. -Oi, Cris. 244 00:08:49,070 --> 00:08:52,282 Johnny, você o avisou sobre o banheiro aqui embaixo? 245 00:08:52,323 --> 00:08:53,366 -E o banheiro? 246 00:08:53,408 --> 00:08:54,951 -Chris, se você vai usar o banheiro, 247 00:08:54,993 --> 00:08:57,037 há cinco coisas você precisa saber. 248 00:08:57,078 --> 00:08:59,414 -Estamos, uh, estamos realmente em no meio de um jogo aqui, mãe. 249 00:08:59,456 --> 00:09:02,667 -Eu sei. Parece muito divertido. 250 00:09:02,709 --> 00:09:04,252 Seu pai e eu podemos brincar? 251 00:09:04,294 --> 00:09:06,504 -Sim... Não é coisa deles. -Não é... 252 00:09:06,546 --> 00:09:08,715 -Ótimo. Até mais. -Oh não. Matty. Espere, espere. 253 00:09:08,757 --> 00:09:11,885 Johnny, nós só queremos passar algum tempo com você. 254 00:09:11,926 --> 00:09:14,471 Interesse-se em seus interesses. 255 00:09:14,512 --> 00:09:15,555 -Você sabe, essa aventura realmente é 256 00:09:15,597 --> 00:09:17,390 equilibrado para cinco heróis. 257 00:09:17,432 --> 00:09:20,060 Eu tenho fichas de personagem extras se eles querem brincar. 258 00:09:20,101 --> 00:09:21,644 -Oh! 259 00:09:22,103 --> 00:09:23,521 -Uh... Claro. 260 00:09:23,563 --> 00:09:26,608 Sim, claro. -Oh! Maravilhoso. 261 00:09:26,649 --> 00:09:28,651 Agora, eu preciso colocar alguma maquiagem? 262 00:09:28,693 --> 00:09:29,527 Estou bem? 263 00:09:29,569 --> 00:09:30,904 -Você está... você está bem. 264 00:09:30,945 --> 00:09:33,281 -Senhor. Bennett, você interpretará nosso clérigo. 265 00:09:33,740 --> 00:09:35,200 Sra. você estará jogando nosso lutador. 266 00:09:35,241 --> 00:09:39,412 -Oh! Eu gosto disso. Como Nancy Crawford. 267 00:09:39,454 --> 00:09:41,623 -O que? -Nosso vizinho. 268 00:09:41,664 --> 00:09:43,792 Ela tinha câncer. 269 00:09:43,833 --> 00:09:46,628 Ela era uma lutadora. Por um tempo. 270 00:09:46,878 --> 00:09:49,047 Não foi suficiente, no entanto. 271 00:09:49,089 --> 00:09:51,758 Deus desistiu dela, a coitada. 272 00:09:51,800 --> 00:09:54,761 não consigo me lembrar que tipo de câncer ela tinha. 273 00:09:54,803 --> 00:09:57,889 Eu lembro que ela perdeu um grande pedaço de sua língua. 274 00:09:57,931 --> 00:09:59,599 -O clérigo pode ser surdo? 275 00:09:59,641 --> 00:10:00,767 -Todas as informações 276 00:10:00,809 --> 00:10:02,018 sobre quem você será jogando no jogo 277 00:10:02,060 --> 00:10:03,436 está gravado na sua ficha de personagem. 278 00:10:03,478 --> 00:10:04,771 Eu designei sua aula para você, 279 00:10:04,813 --> 00:10:06,648 mas você pode ir em frente e escolha sua raça. 280 00:10:06,690 --> 00:10:09,484 -Branco. -O que? 281 00:10:09,526 --> 00:10:11,903 -Você disse que posso escolher uma corrida. -Oh. Não. 282 00:10:11,945 --> 00:10:13,780 -Posso escolher branco em vez de uma das corridas? 283 00:10:13,822 --> 00:10:15,573 Chris: Não. Por raça, queremos dizer elfo, 284 00:10:15,824 --> 00:10:17,575 meio elfo, anão. 285 00:10:17,617 --> 00:10:18,785 -Por que não apenas começar o jogo agora? 286 00:10:18,827 --> 00:10:21,496 -Câncer. Não é bom. 287 00:10:21,746 --> 00:10:25,792 -Nossa aventura começa em uma velha taverna desgastada 288 00:10:25,834 --> 00:10:29,713 na borda de uma floresta misteriosa. 289 00:10:29,754 --> 00:10:31,881 [música alegre tocando] 290 00:10:31,923 --> 00:10:34,050 [conversa indistinta] 291 00:10:39,973 --> 00:10:41,850 -Eu já odeio isso. 292 00:10:46,021 --> 00:10:49,357 -[conversa indistinta] -[risos] 293 00:10:49,399 --> 00:10:51,776 Chris: Você é uma banda de aventureiros viajantes, 294 00:10:51,818 --> 00:10:54,779 e você já ouviu histórias de um grande templo escondido 295 00:10:54,821 --> 00:10:56,364 cheio de ouro. 296 00:10:56,698 --> 00:10:58,825 Estava guardado pelo culto Iridor 297 00:10:58,867 --> 00:11:01,661 até que todos desapareceram. 298 00:11:01,703 --> 00:11:03,997 Rumores dizem um cultista que desertou 299 00:11:04,039 --> 00:11:07,751 agora frequenta esta taberna e tem um mapa para o templo. 300 00:11:07,792 --> 00:11:09,961 -Tudo bem. Por onde começamos? 301 00:11:10,003 --> 00:11:11,338 Quanto mais cedo encontrarmos este mapa, 302 00:11:11,379 --> 00:11:13,673 quanto mais cedo conseguirmos, uh... [inala] tesouro. 303 00:11:13,715 --> 00:11:15,800 -Bem, talvez o barman sabe alguma coisa. 304 00:11:16,718 --> 00:11:18,219 [clientes rindo] 305 00:11:19,554 --> 00:11:20,847 -Sim, quero um Sam Adams. 306 00:11:20,889 --> 00:11:22,807 -Ooh, me desculpe, bom clérigo, 307 00:11:22,849 --> 00:11:24,809 mas aqui só servimos hidromel. 308 00:11:25,143 --> 00:11:26,519 -O que você é, um idiota? 309 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 -Vou querer um litro de hidromel. 310 00:11:28,021 --> 00:11:30,648 -Ele vai absolutamente não ter álcool. 311 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Ele pode tomar um Dr Pepper. 312 00:11:32,484 --> 00:11:34,694 -Dr. Pimenta? 313 00:11:34,736 --> 00:11:36,279 Estas são palavras estranhas. 314 00:11:36,321 --> 00:11:38,239 -Cristo, é isso Restaurante mexicano 315 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 tudo de novo. 316 00:11:39,324 --> 00:11:40,742 -Pessoal. Olhar. 317 00:11:41,326 --> 00:11:44,537 [música sombria tocando] 318 00:11:44,579 --> 00:11:46,414 Aposto que esse é o nosso cultista. 319 00:11:50,502 --> 00:11:53,088 -Ei, Guerra nas Estrelas, podemos falar com você por um segundo? 320 00:11:54,172 --> 00:11:55,757 homem [com uma voz estranha]: Fale. 321 00:11:55,799 --> 00:12:00,178 -Ah. Pobre homem. Aposto que ele é anoréxico. 322 00:12:00,220 --> 00:12:03,848 Você sabe, seu corpo é lindo do jeito que é. 323 00:12:03,890 --> 00:12:05,684 -Jesus Cristo, aqui vamos nós. 324 00:12:05,725 --> 00:12:07,477 -Você é o cara do mapa? 325 00:12:08,853 --> 00:12:10,563 -[suspira] Steven Tyler! 326 00:12:10,605 --> 00:12:12,399 -Sh. Deixe-o falar. 327 00:12:12,732 --> 00:12:15,777 -Eu fui um dos os seguidores de Iridor. 328 00:12:16,111 --> 00:12:18,363 Em nossa tentativa para purificar este mundo, 329 00:12:18,405 --> 00:12:20,198 nos reunimos no templo 330 00:12:20,240 --> 00:12:23,993 e despertou uma grande força sobrenatural. 331 00:12:24,369 --> 00:12:27,956 Mas foi muito poderoso, muito malvado. 332 00:12:27,997 --> 00:12:31,042 E agora poderia destruir todo o nosso reino. 333 00:12:31,084 --> 00:12:32,460 -Posso apenas ouvir você cantar, 334 00:12:32,502 --> 00:12:35,255 "E eu penso comigo mesmo, que mundo maravilhoso"? 335 00:12:35,296 --> 00:12:38,299 -Você tem um mapa para este templo maligno? 336 00:12:38,591 --> 00:12:40,802 -Jurei nunca mais voltar. 337 00:12:41,803 --> 00:12:43,638 Então você pode ter meu mapa. 338 00:12:43,680 --> 00:12:46,891 [??] 339 00:12:47,809 --> 00:12:48,893 -Obrigado. 340 00:12:48,935 --> 00:12:50,603 -Acho que este é um bar gay. 341 00:12:50,645 --> 00:12:51,771 Quer dizer, eu não me importo, mas é. 342 00:12:51,813 --> 00:12:53,314 -Eles têm banheiro aqui? 343 00:12:57,819 --> 00:12:59,446 Vou apenas segurar. 344 00:12:59,863 --> 00:13:02,198 [música orquestral épica tocando] 345 00:13:12,917 --> 00:13:15,003 Blaire: Parece continuamos assim 346 00:13:15,045 --> 00:13:19,132 um pouco através de Warlock Woods. 347 00:13:19,174 --> 00:13:20,759 -Ei, você acha veremos um centauro? 348 00:13:20,800 --> 00:13:22,135 -Talvez. 349 00:13:22,177 --> 00:13:25,138 Ei, existe tal coisa como um centauro reverso? 350 00:13:25,180 --> 00:13:26,973 Tipo, apenas um cara pelado com cabeça de cavalo 351 00:13:27,015 --> 00:13:28,141 apenas andando por aí? 352 00:13:28,183 --> 00:13:29,642 -Oh sim. 353 00:13:29,684 --> 00:13:30,977 Assim como o corpo de um cara nu 354 00:13:31,019 --> 00:13:32,979 com um pau balançando com uma grande cabeça de cavalo. 355 00:13:33,021 --> 00:13:34,939 -Sim, tipo, o pior de ambos. -Sim. 356 00:13:34,981 --> 00:13:36,816 -Só aparecendo, deixando todo mundo desconfortável. 357 00:13:36,858 --> 00:13:38,109 -Sim. É tipo, vá para casa, cara. 358 00:13:38,151 --> 00:13:39,986 -Ir para casa. Ninguém quer você aqui. 359 00:13:40,028 --> 00:13:42,238 -Sim. Ninguém quer ver uma cabeça de cavalo e seu pau de homem. 360 00:13:42,280 --> 00:13:43,656 -Só andando pela rua, 361 00:13:43,698 --> 00:13:45,158 deixando cair o ocasional monte de merda. 362 00:13:45,200 --> 00:13:47,452 -Sim, é tipo, cara, este é um maldito parque público. 363 00:13:47,494 --> 00:13:49,662 Dê o fora daqui com sua configuração estranha. 364 00:13:49,704 --> 00:13:50,997 -Sim, existem famílias aqui, cara. 365 00:13:51,039 --> 00:13:52,874 Há uma festa de aniversário infantil bem ali. 366 00:13:52,916 --> 00:13:53,917 Saia daqui. 367 00:13:53,958 --> 00:13:55,126 Porra, estou bravo agora. 368 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 -Maldito centauro reverso. 369 00:13:56,878 --> 00:13:58,922 -Não é isso que Gary Busey é? 370 00:13:58,963 --> 00:14:00,256 [chocalho] 371 00:14:01,508 --> 00:14:02,842 -Saudações, aventureiros. 372 00:14:02,884 --> 00:14:04,969 Venha examinar meus produtos. 373 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 -Olha, um comerciante gnômico. 374 00:14:07,097 --> 00:14:11,059 -Eu tenho poções de cura, poções para dormir, espadas curtas, 375 00:14:11,101 --> 00:14:12,602 espadas de duas mãos. 376 00:14:12,644 --> 00:14:14,312 -Jesus, olhe para essas coisas. 377 00:14:14,354 --> 00:14:16,564 O.J. teria um dia de campo aqui. 378 00:14:16,606 --> 00:14:18,024 -E você, ladrão? 379 00:14:18,066 --> 00:14:19,901 Que tal uma adaga totalmente nova? 380 00:14:19,943 --> 00:14:22,737 Mas cuidado, Eu tenho proteções mágicas 381 00:14:22,779 --> 00:14:25,031 para punir aqueles que furtam em lojas. 382 00:14:25,073 --> 00:14:26,908 -Bem, você sabe, geralmente quando alguém rouba, 383 00:14:26,950 --> 00:14:29,035 é o resultado de um muito maior desequilíbrio social. 384 00:14:29,077 --> 00:14:30,537 -Pelo amor de Deus, Blaire, 385 00:14:30,578 --> 00:14:32,038 podemos apenas chegar ao fim disso e pegar a erva? 386 00:14:32,080 --> 00:14:33,957 -Você tem protetor solar para a porra da minha cabeça? 387 00:14:33,998 --> 00:14:38,044 -Diz que você vende armas, poções e muito mais. 388 00:14:38,086 --> 00:14:39,546 O que é mais? 389 00:14:39,587 --> 00:14:41,089 -Bem, eu tenho sacos de carregamento. 390 00:14:41,131 --> 00:14:44,634 Amuletos e bugigangas e uma vara imóvel. 391 00:14:44,676 --> 00:14:46,261 -O que é uma vara imóvel? 392 00:14:46,302 --> 00:14:49,180 -É uma haste fixa no lugar e não pode ser movido. 393 00:14:49,222 --> 00:14:50,890 -Bem, então como foi você conseguiu aqui? 394 00:14:50,932 --> 00:14:52,058 -Podemos simplesmente matar esse cara? 395 00:14:52,100 --> 00:14:53,893 -A propósito, meu nome é Susan. 396 00:14:53,935 --> 00:14:55,895 Susan, a Destruidora. 397 00:14:55,937 --> 00:14:57,939 -Você gosta de estar em vendas? 398 00:14:57,981 --> 00:15:00,275 -Jesus Cristo, toda vez! 399 00:15:00,316 --> 00:15:01,484 -Pessoal, temos que continuar andando. 400 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Então compre o que você precisa e vamos embora. 401 00:15:03,278 --> 00:15:07,741 -Ok, vou pegar um, uma pederneira, uma tocha, 402 00:15:07,782 --> 00:15:09,743 e cem metros de corda. 403 00:15:09,784 --> 00:15:11,494 Ah, e, ah... 404 00:15:11,536 --> 00:15:13,038 [suavemente] um absorvente interno. 405 00:15:13,830 --> 00:15:15,123 -Esta é uma palavra estranha. 406 00:15:15,165 --> 00:15:17,459 -Uma haste de absorção. 407 00:15:17,500 --> 00:15:20,045 [??] 408 00:15:27,677 --> 00:15:28,636 Blaire: É isso. 409 00:15:28,678 --> 00:15:29,971 O templo Iridor. 410 00:15:34,976 --> 00:15:36,644 -[ruge] -[grita] 411 00:15:37,187 --> 00:15:39,522 -[em voz baixa] Você não passa por mim. 412 00:15:39,564 --> 00:15:40,648 -Oh, ótima gramática. 413 00:15:40,690 --> 00:15:45,028 -Este é meu território. Você sai ou morre! 414 00:15:45,070 --> 00:15:48,073 -Bem, mãe, você é a lutadora. Vá chutar a bunda dele. 415 00:15:48,823 --> 00:15:50,408 -OK. 416 00:15:50,742 --> 00:15:53,370 Bem, certamente posso tentar. 417 00:15:55,955 --> 00:15:57,207 Boop. 418 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 Bem no seu nariz. 419 00:15:59,000 --> 00:16:02,128 -[ruge com raiva] -[grita] 420 00:16:02,545 --> 00:16:04,047 -O que você acha deveríamos fazer, pai? 421 00:16:05,507 --> 00:16:06,383 Pai? 422 00:16:07,509 --> 00:16:08,385 Pai? 423 00:16:09,969 --> 00:16:11,638 -Huh? -Matty, por favor 424 00:16:11,680 --> 00:16:12,847 preste atenção? 425 00:16:13,056 --> 00:16:14,724 -Eu joguei roleta russa no Vietnã. 426 00:16:14,766 --> 00:16:16,851 Desculpe se este jogo não está prendendo minha atenção. 427 00:16:16,893 --> 00:16:19,020 -O ogro está ficando mais irritado. 428 00:16:19,062 --> 00:16:21,022 O tempo está acabando, 429 00:16:21,064 --> 00:16:24,025 mas ainda pode haver uma maneira passar por ele. 430 00:16:24,067 --> 00:16:25,652 -Teddy, toque alguma coisa no seu alaúde. 431 00:16:25,694 --> 00:16:26,736 Talvez você possa encantá-lo. 432 00:16:26,778 --> 00:16:28,029 -Ah. OK. 433 00:16:28,071 --> 00:16:29,280 Bem, Sr. Ogro, 434 00:16:29,322 --> 00:16:31,324 eu gostaria de cantar uma balada para você. 435 00:16:31,366 --> 00:16:35,036 Este é o conto do filme Filadélfia. 436 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 [toca o acorde] 437 00:16:36,246 --> 00:16:37,997 ? Era uma vez um advogado? 438 00:16:38,039 --> 00:16:39,332 ? Chamado Andrew Beckett? 439 00:16:39,374 --> 00:16:41,334 ? Quem trabalhou? ? Com grande proficiência? 440 00:16:41,376 --> 00:16:43,169 ? Mas nenhum deles? ? Seus colegas de trabalho sabiam? 441 00:16:43,211 --> 00:16:45,338 ? Sobre o dele? ? Deficiência autoimune? 442 00:16:45,380 --> 00:16:47,757 ? Apesar de muitos? ? Casos jurídicos? 443 00:16:47,799 --> 00:16:49,759 ? Ele alcançou prestígio em? 444 00:16:49,801 --> 00:16:51,011 ? Um dia na empresa? 445 00:16:51,052 --> 00:16:52,595 ? Um colega de trabalho? ? Olhou para o rosto dele? 446 00:16:52,637 --> 00:16:55,473 ? E viu uma lesão? 447 00:16:55,849 --> 00:16:59,019 ? Seu chefe descobriu? ? Que ele tinha AIDS? 448 00:16:59,060 --> 00:17:00,353 ? E então eles? ? Deu-lhe o machado? 449 00:17:00,729 --> 00:17:02,731 ? Ele encontrou um advogado negro? ? E pediu ajuda? 450 00:17:02,772 --> 00:17:05,150 ? Mas o cara disse? ? "Eu não quero pegar"? 451 00:17:05,191 --> 00:17:06,860 ? Então um funcionário da biblioteca? ? Expulsou ele? 452 00:17:06,901 --> 00:17:08,903 ? Foi por causa da AIDS? ? Ele simplesmente sabia disso? 453 00:17:08,945 --> 00:17:10,739 ? O advogado negro disse? ? "Puta merda"? 454 00:17:10,780 --> 00:17:13,199 ? "Você é tratado como nós? ? Eu vou fazer isso"? 455 00:17:13,241 --> 00:17:14,451 -Ted, você é bom. Nós entendemos. 456 00:17:14,826 --> 00:17:15,744 -Ah. 457 00:17:22,500 --> 00:17:25,045 Matty: Jesus, não consigo ver nada. 458 00:17:25,086 --> 00:17:26,713 João: Alguém tem lanterna? 459 00:17:26,755 --> 00:17:28,006 Blaire: Oh, Susan, sua tocha. 460 00:17:28,048 --> 00:17:30,216 Suzana: Ah! Tudo bem. 461 00:17:30,258 --> 00:17:32,886 -[música intensa tocando] -[grita] 462 00:17:32,927 --> 00:17:33,845 -Foda-se! 463 00:17:33,887 --> 00:17:35,180 Foda-se! Foda-se! 464 00:17:36,139 --> 00:17:37,390 -Vamos. Por aqui. 465 00:17:37,432 --> 00:17:39,601 [??] 466 00:17:43,938 --> 00:17:45,774 Ted: Eca, eu acho isso é uma bosta de orc. 467 00:17:49,986 --> 00:17:52,113 [música de suspense tocando] 468 00:18:11,174 --> 00:18:12,842 -Uau! 469 00:18:13,218 --> 00:18:15,428 Olhe para este lugar! 470 00:18:15,470 --> 00:18:18,139 Eu sinto que Estou em um museu de arte. 471 00:18:18,181 --> 00:18:19,349 [música dramática tocando] 472 00:18:19,974 --> 00:18:21,142 [fechaduras de porta] 473 00:18:24,187 --> 00:18:27,649 -[em uníssono] Para passar, desejamos quatro do mesmo tipo. 474 00:18:27,691 --> 00:18:28,983 -Ah, porra. 475 00:18:29,025 --> 00:18:30,276 Nós vamos tem que dar gorjeta a esses caras? 476 00:18:30,318 --> 00:18:33,863 -Uma tarefa simples e fácil de encontrar. 477 00:18:33,905 --> 00:18:36,950 -Sim, você está prestes a descobrir sobre a carteira imóvel. 478 00:18:36,991 --> 00:18:39,119 -O que uiva sem lábios. 479 00:18:39,160 --> 00:18:41,079 O que corre sem pés. 480 00:18:41,121 --> 00:18:42,956 O que está sempre abaixo. 481 00:18:42,997 --> 00:18:44,958 E o que sempre deve comer. 482 00:18:45,000 --> 00:18:47,460 -Acabei de ouvir isso e não me lembro de nada disso. 483 00:18:47,502 --> 00:18:50,422 -Acho que temos que resolver o enigma para continuar. 484 00:18:50,463 --> 00:18:52,841 [suspense intenso música tocando] 485 00:18:53,383 --> 00:18:55,301 [Susan suspira, grita] -Ah, merda. 486 00:18:55,343 --> 00:18:57,137 -Ah, isso é que ótimo, Blaire! 487 00:18:57,178 --> 00:18:58,138 -Ok, ok. Ninguém entre em pânico. 488 00:18:58,179 --> 00:18:59,431 Só precisamos resolver o enigma. 489 00:18:59,472 --> 00:19:01,599 Algo que uiva sem lábios. 490 00:19:01,641 --> 00:19:03,226 Algo que corre sem pés. 491 00:19:03,268 --> 00:19:04,310 -Uh, corre sem pés. 492 00:19:04,352 --> 00:19:06,146 Uh, um cara nas Olimpíadas Especiais. 493 00:19:06,187 --> 00:19:08,106 A-um diabético perseguindo um caminhão de sorvete. 494 00:19:08,148 --> 00:19:09,941 -Algo que sempre deve comer. 495 00:19:09,983 --> 00:19:11,151 -Uh, rainhas do bem-estar! 496 00:19:11,192 --> 00:19:12,527 -Cale a boca e deixe-me pensar. 497 00:19:12,569 --> 00:19:14,988 Ok, sabemos que tem ser um grupo de quatro, certo? 498 00:19:15,030 --> 00:19:17,032 -Boyz II Homens. -Oh legal. 499 00:19:17,073 --> 00:19:18,158 -Certo? João: Espere um minuto. 500 00:19:18,199 --> 00:19:19,200 Se houver quatro deles, 501 00:19:19,242 --> 00:19:20,493 eles não deveriam ser chamados Boyz IV Homens? 502 00:19:20,535 --> 00:19:22,037 -Sim, eu não acho isso funcionaria. 503 00:19:22,078 --> 00:19:23,204 -São quatro deles. Boyz IV Homens. 504 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Funcionaria ainda melhor. 505 00:19:24,539 --> 00:19:26,750 -Sim, apenas talvez não com o público certo. 506 00:19:26,791 --> 00:19:29,169 -Espere um minuto! Uh, são os elementos. 507 00:19:29,210 --> 00:19:30,628 Água, vento, terra, fogo. 508 00:19:30,670 --> 00:19:32,922 -Puta merda. Blaire, você está certo. 509 00:19:32,964 --> 00:19:35,050 Uh... Bola de fogo. 510 00:19:35,091 --> 00:19:37,218 [música misteriosa tocando] 511 00:19:41,473 --> 00:19:43,183 -Ok, eu tenho terra. 512 00:19:43,224 --> 00:19:44,976 [música triunfante tocando] 513 00:19:52,108 --> 00:19:53,360 -Alguém tem água? 514 00:19:53,401 --> 00:19:55,070 -Oh, uh, uh, está escrito no meu papel 515 00:19:55,111 --> 00:19:57,155 Eu tenho uma bolsa de água benta. 516 00:19:57,197 --> 00:19:58,406 Ah, espere. 517 00:19:58,448 --> 00:20:00,033 Isso é o que diabos é isso. 518 00:20:00,075 --> 00:20:01,242 Cristo, estive mijando nele. 519 00:20:01,284 --> 00:20:04,162 -Espere, pai. Mijo é principalmente água. 520 00:20:04,204 --> 00:20:06,122 -Não é meu. É muita polpa. 521 00:20:06,164 --> 00:20:07,207 -Ah, pelo amor de Deus, apenas experimente! 522 00:20:07,248 --> 00:20:08,583 [??] 523 00:20:13,254 --> 00:20:15,799 [??] 524 00:20:15,840 --> 00:20:17,926 -Não sorria para mim, porra seu estranho. 525 00:20:17,967 --> 00:20:20,387 -[estrondo] -Ok, agora só precisamos de vento. 526 00:20:20,428 --> 00:20:22,681 -Oh. Teddy, você pode sopre em suas mãos. 527 00:20:22,722 --> 00:20:24,307 Você é um bardo. Você tem suporte respiratório. 528 00:20:24,349 --> 00:20:27,310 - [suspira] Cristo, porra, Estou soprando nas pessoas por maconha. 529 00:20:27,352 --> 00:20:29,771 [??] 530 00:20:31,690 --> 00:20:33,274 [golpes] 531 00:20:37,028 --> 00:20:39,239 [música orquestral épica tocando] 532 00:20:39,280 --> 00:20:40,865 -Ah! 533 00:20:40,907 --> 00:20:42,325 [música triunfante tocando] 534 00:20:42,367 --> 00:20:43,284 [estrondo] 535 00:20:43,326 --> 00:20:44,661 Susan e Matty: Ah! 536 00:20:48,248 --> 00:20:50,417 [??] 537 00:21:00,051 --> 00:21:01,636 John: Você sabe o que é triste? 538 00:21:01,678 --> 00:21:04,472 Estas são as únicas férias já tomamos como família. 539 00:21:04,514 --> 00:21:07,600 -Gente, isso é mesmo tudo vale a pena? 540 00:21:07,642 --> 00:21:10,478 Quero dizer, nós realmente precisa tanto da erva? 541 00:21:10,520 --> 00:21:11,604 -Você está me zoando? 542 00:21:11,646 --> 00:21:12,939 Você quer ouvir à voz de Eddie Vedder 543 00:21:12,981 --> 00:21:14,274 em um cérebro sem ervas daninhas? 544 00:21:14,315 --> 00:21:16,026 -Ah, Deus, Eu não pensei nisso. 545 00:21:16,067 --> 00:21:18,278 -Eu assisti Road House sem maconha uma vez, Johnny. 546 00:21:18,319 --> 00:21:19,738 Foi terrível. 547 00:21:19,779 --> 00:21:22,449 Patrick Swayze faz sexo na mesma lagoa 548 00:21:22,490 --> 00:21:24,159 ele acabou de matar um cara, tipo, há uma semana. 549 00:21:24,200 --> 00:21:25,285 -Pare com isso, cara. 550 00:21:25,326 --> 00:21:27,412 -John, nada que gostamos é bom. 551 00:21:27,454 --> 00:21:29,289 [as dobradiças da porta rangem] 552 00:21:29,330 --> 00:21:31,332 [música misteriosa tocando] 553 00:21:34,377 --> 00:21:37,464 -Ah. Olha, é um dos cultistas. 554 00:21:37,505 --> 00:21:39,591 Hum, com licença? 555 00:21:39,632 --> 00:21:40,216 [suspiros] 556 00:21:40,258 --> 00:21:41,593 Olá. 557 00:21:42,218 --> 00:21:43,136 -Você está... 558 00:21:43,178 --> 00:21:44,471 [suspiros] 559 00:21:44,512 --> 00:21:46,139 Você está aqui para nos salvar? 560 00:21:46,181 --> 00:21:47,474 -Não é... 561 00:21:47,515 --> 00:21:49,976 não há muitos negros no mundo de Chris, hein? 562 00:21:50,018 --> 00:21:51,478 -Você chegou bem na hora. 563 00:21:51,519 --> 00:21:54,898 O infame, todo-poderoso Dral'hul 564 00:21:54,939 --> 00:21:58,568 em breve acabará com a existência como o conhecemos. 565 00:21:58,610 --> 00:22:00,403 -Sim, Dral'hul não significa 566 00:22:00,445 --> 00:22:02,322 tanto quanto você pensa ele faz fora daqui. 567 00:22:02,364 --> 00:22:04,366 Tipo, estamos apenas ouvindo sobre ele. 568 00:22:04,407 --> 00:22:07,786 -Ele é um ser temível do reino inferior. 569 00:22:07,827 --> 00:22:12,165 Eu sou o único que restou mantendo-o afastado. 570 00:22:12,207 --> 00:22:13,500 -Bem, como vamos matá-lo? 571 00:22:13,750 --> 00:22:16,336 -A fera é quase invencível. 572 00:22:16,378 --> 00:22:19,339 No entanto, há uma maneira 573 00:22:19,381 --> 00:22:22,008 para lançá-lo de volta ao seu reino. 574 00:22:22,050 --> 00:22:23,051 Você deve-- 575 00:22:24,302 --> 00:22:25,804 -Que porra é essa, pai? 576 00:22:25,845 --> 00:22:28,473 -O que? Eu, porra acelerou as coisas! 577 00:22:28,515 --> 00:22:30,308 -Ele estava prestes a nos dar as informações que precisávamos. 578 00:22:30,350 --> 00:22:32,102 -Como informações para vencer o jogo. 579 00:22:32,143 --> 00:22:35,355 -Estávamos tão perto e você estragou tudo! 580 00:22:35,397 --> 00:22:36,815 Por que vocês estão aqui? 581 00:22:36,856 --> 00:22:40,068 -Estávamos tentando proteger você. -O que? 582 00:22:40,110 --> 00:22:43,029 -Queríamos chegar mais envolvido em sua vida 583 00:22:43,071 --> 00:22:45,448 para ter certeza de que você não estavam se metendo em problemas. 584 00:22:45,490 --> 00:22:46,783 -Mãe, que problema? 585 00:22:46,825 --> 00:22:48,535 -Eu simplesmente não sei o que faria 586 00:22:48,576 --> 00:22:50,787 se você acabou gostando um daqueles meninos na igreja. 587 00:22:51,788 --> 00:22:52,831 -Que meninos? 588 00:22:52,872 --> 00:22:55,625 -Havia três meninos no papel, 589 00:22:55,667 --> 00:22:57,252 e eles usaram drogas, 590 00:22:57,293 --> 00:22:58,670 e eles foram presos. 591 00:22:58,712 --> 00:23:00,380 E o Padre O'Dell diz 592 00:23:00,422 --> 00:23:03,341 é porque sem valores familiares. 593 00:23:03,383 --> 00:23:04,676 Nós não queremos você ficar corcunda 594 00:23:04,718 --> 00:23:07,095 no doobage, Johnny. 595 00:23:07,137 --> 00:23:09,764 Nós só queremos ser uma parte maior da sua vida. 596 00:23:09,806 --> 00:23:13,143 -Espere, você está aqui embaixo nos ajudando a vencer esse jogo 597 00:23:13,184 --> 00:23:14,811 para manter John longe das drogas? 598 00:23:14,853 --> 00:23:16,104 -Sim. 599 00:23:16,146 --> 00:23:17,939 -Alguém quer pesar aqui? 600 00:23:17,981 --> 00:23:21,276 -Mãe, obrigado 601 00:23:21,317 --> 00:23:23,153 por tentar me manter longe das drogas. 602 00:23:23,903 --> 00:23:24,654 Eu te amo. 603 00:23:26,072 --> 00:23:28,491 Agora, o que vocês dizem ganhamos este jogo? 604 00:23:28,533 --> 00:23:31,536 -[risos] Dral'hul explode para dentro da câmara 605 00:23:31,578 --> 00:23:33,329 com uma erupção de chamas! 606 00:23:33,371 --> 00:23:35,498 [música dramática tocando] 607 00:23:37,459 --> 00:23:39,210 [ruge ameaçadoramente] 608 00:23:41,671 --> 00:23:44,883 -Ótimo. É o demônio não temos ideia de como matar... 609 00:23:44,924 --> 00:23:47,594 porque Matty se recusa para ir para o controle da raiva. 610 00:23:47,635 --> 00:23:49,262 -Foda-se sua mãe. -Espere um minuto. 611 00:23:49,304 --> 00:23:50,722 Talvez ainda possamos fazer isso. 612 00:23:50,764 --> 00:23:55,101 Uh, eu lancei um míssil mágico. 613 00:23:55,143 --> 00:23:57,479 Três pontos de dano. -OK. 614 00:23:57,520 --> 00:24:00,190 Três pontos de dano da sua explosão arcana. 615 00:24:00,231 --> 00:24:03,860 Dral'hul se vira, respirando um cone de chama negra, 616 00:24:03,902 --> 00:24:06,446 causando 38 pontos de dano. 617 00:24:06,488 --> 00:24:07,322 Você está morto. 618 00:24:07,364 --> 00:24:09,949 -Johnny! Não! 619 00:24:09,991 --> 00:24:11,409 -[alto] Matty, faça alguma coisa! 620 00:24:11,451 --> 00:24:12,494 -Meu Deus, Suzana! 621 00:24:12,535 --> 00:24:14,621 Isso estava certo na porra do meu ouvido. 622 00:24:14,662 --> 00:24:17,916 Tudo bem, ah, posso, posso curá-lo? 623 00:24:17,957 --> 00:24:19,668 Quero dizer, isso-isso é todo o meu negócio, certo? 624 00:24:19,709 --> 00:24:21,002 -Não há mais nada para curar. 625 00:24:21,044 --> 00:24:22,379 -[suspira] Então eu, então eu, 626 00:24:22,420 --> 00:24:24,381 Eu, eu carrego o demônio 627 00:24:24,422 --> 00:24:26,257 e eu bato na cabeça dele como o último cara. 628 00:24:26,299 --> 00:24:27,509 [grita freneticamente] 629 00:24:27,550 --> 00:24:29,678 -Ok, antes de você pode alcançá-lo... 630 00:24:29,719 --> 00:24:31,596 Sim, ele se vira com sua cauda farpada, 631 00:24:31,638 --> 00:24:32,639 perfurando seu peito. 632 00:24:32,681 --> 00:24:35,517 Causando 32 pontos de dano. 633 00:24:35,558 --> 00:24:37,519 -Você está morto. -Porra, finalmente. 634 00:24:37,560 --> 00:24:40,063 -Espere. Como um ladrão, diz na minha ficha de personagem 635 00:24:40,105 --> 00:24:42,524 que eu carrego uma poção da escuridão. 636 00:24:42,565 --> 00:24:43,525 -Você faz. 637 00:24:43,566 --> 00:24:45,443 -Ok, eu uso isso... 638 00:24:45,485 --> 00:24:47,696 [poção sibila] [chamas crepitam] 639 00:24:48,154 --> 00:24:51,157 ...e esgueirar-se até Dral'hul quando as tochas se apagarem. 640 00:24:51,199 --> 00:24:53,368 -Ah. Punhalada nas costas. 641 00:24:53,410 --> 00:24:54,494 Página 40 do manual do jogador. 642 00:24:54,536 --> 00:24:56,663 Muito inteligente. 643 00:24:56,705 --> 00:24:57,622 Infelizmente, Dral'hul tem visão no escuro, 644 00:24:57,664 --> 00:24:59,124 para que ele possa ver você facilmente. 645 00:24:59,165 --> 00:25:02,252 Ele vai desequilibrar a mandíbula. Ele arranca sua cabeça com uma mordida. 646 00:25:02,293 --> 00:25:03,503 Você está morto. -Merda. 647 00:25:03,545 --> 00:25:05,505 -Quando ela morreu, ela fez cocô em si mesma? 648 00:25:05,547 --> 00:25:06,548 -Que porra é essa? 649 00:25:07,549 --> 00:25:09,759 -Sim. -Você teve que rolar para isso? 650 00:25:09,801 --> 00:25:11,386 -Sim. -Isso é estranho. 651 00:25:11,428 --> 00:25:14,014 -Toda vez que vou ao banheiro, Estou jogando os dados. 652 00:25:14,055 --> 00:25:18,560 -Dral'hul se aproxima cada vez mais. O que você faz? 653 00:25:18,601 --> 00:25:21,271 -Eu te ataco. -O que? 654 00:25:21,312 --> 00:25:23,523 -Você me ouviu, eu te ataquei. 655 00:25:23,565 --> 00:25:25,650 -Você não pode. O Mestre da Masmorra é Deus. 656 00:25:25,692 --> 00:25:27,235 -Tudo bem, eu ataco Deus. 657 00:25:27,277 --> 00:25:29,529 -Isso seria como atacando mil Dral'huls. 658 00:25:29,571 --> 00:25:31,197 Só um louco faria isso. 659 00:25:31,239 --> 00:25:32,532 -? Pizza de manhã? 660 00:25:32,574 --> 00:25:33,658 ? Pizza à noite? 661 00:25:33,700 --> 00:25:35,243 ? Pizza na hora do jantar? 662 00:25:37,746 --> 00:25:39,581 -Isso é um acerto crítico. 663 00:25:39,622 --> 00:25:41,374 Uh... 664 00:25:41,416 --> 00:25:43,710 Eu tomo seis pontos de dano. 665 00:25:43,752 --> 00:25:45,670 -Eu ataco novamente. -Bem, apenas-- 666 00:25:45,712 --> 00:25:46,671 E-eu não sei se você, uh... 667 00:25:47,589 --> 00:25:48,840 Oh, meu Deus, outro nat 20. 668 00:25:48,882 --> 00:25:50,550 Uh... 669 00:25:50,592 --> 00:25:52,427 Eu levo dez pontos adicionais de danos. 670 00:25:52,469 --> 00:25:54,304 -Vamos, amigo. Foda-se ele. -[risos] Ah! Você conseguiu isso! 671 00:25:54,346 --> 00:25:58,183 -Eu aproveito todas as minhas forças, preparando um golpe mortal. 672 00:25:59,768 --> 00:26:01,311 Um é bom? 673 00:26:01,353 --> 00:26:04,105 -[risos] Não, não, não, não, não. 674 00:26:06,941 --> 00:26:09,527 -Bem, lá vai. Estamos todos mortos. 675 00:26:09,569 --> 00:26:11,738 -Bem, estou vivo. 676 00:26:12,614 --> 00:26:14,282 Oi. 677 00:26:14,699 --> 00:26:17,786 Eu sou Susan Bennett de Framingham, Massachusetts. 678 00:26:17,827 --> 00:26:19,204 Qual o seu nome? 679 00:26:19,496 --> 00:26:22,624 -[ameaçadoramente] Eu sou Dral'hul do Inferno. 680 00:26:22,916 --> 00:26:25,210 -Oh! Você conhece Bárbara? 681 00:26:25,251 --> 00:26:26,920 -Mãe, o que você está fazendo? Você é um lutador. 682 00:26:26,961 --> 00:26:29,172 -Basta lutar com ele. -Ela sempre faz isso. 683 00:26:29,214 --> 00:26:31,675 -Você também da área de Boston? 684 00:26:31,716 --> 00:26:34,594 -Eu nasci das chamas 685 00:26:34,636 --> 00:26:37,639 e o lamento de almas atormentadas. 686 00:26:37,681 --> 00:26:40,350 -Oh. É por isso Eu tive uma epidural. 687 00:26:41,476 --> 00:26:43,687 Você gosta de ser um demônio? 688 00:26:45,814 --> 00:26:46,981 -Tudo bem. 689 00:26:47,023 --> 00:26:48,733 -Deve ser difícil ter pessoas 690 00:26:48,775 --> 00:26:51,152 medo de você o tempo todo. 691 00:26:52,654 --> 00:26:54,489 -Você... você sabe, na verdade é. 692 00:26:54,531 --> 00:26:55,907 Uh, obrigado por reconhecer. 693 00:26:55,949 --> 00:26:57,867 O que você disse seu nome era? Suzana? 694 00:26:57,909 --> 00:26:59,786 -Susan. Susana. Dral'hul: Susan. 695 00:26:59,828 --> 00:27:02,038 Susana, você é uma lufada de ar fresco. 696 00:27:02,080 --> 00:27:03,873 -Oh. Parar. 697 00:27:03,915 --> 00:27:05,959 -[risos] Você sabe, às vezes Eu acho que as pessoas vêm até mim 698 00:27:06,001 --> 00:27:09,087 apenas pelo meu poder ou meu tesouro. 699 00:27:09,129 --> 00:27:11,840 Ninguém nunca passa por aqui só para dizer oi. 700 00:27:11,881 --> 00:27:13,383 Veja como estou. 701 00:27:13,425 --> 00:27:15,051 -Isso deve doer muito. 702 00:27:15,093 --> 00:27:16,928 -Você sabe, é verdade. [suspira] 703 00:27:16,970 --> 00:27:19,681 -É por isso que você quer destruir o mundo? 704 00:27:20,223 --> 00:27:22,976 -Acontece que o verdadeiro demônio é a solidão. 705 00:27:23,018 --> 00:27:25,562 -Talvez você precise para conhecer algumas pessoas novas 706 00:27:25,603 --> 00:27:27,272 ou comece um hobby. 707 00:27:27,313 --> 00:27:30,525 Há uma vaga aberta no meu grupo de aquarela. 708 00:27:30,859 --> 00:27:32,610 -Realmente? -Ah, espere. Não, não há. 709 00:27:32,652 --> 00:27:34,446 -Oh. Susana: eu esqueci. 710 00:27:34,487 --> 00:27:37,657 Carol pediu desculpas a Janine, e agora ela está de volta às aulas. 711 00:27:37,699 --> 00:27:38,825 -O que Carol fez? 712 00:27:38,867 --> 00:27:40,994 -Ela desenhou um retrato de Janine, 713 00:27:41,036 --> 00:27:43,329 e ela não deixou de fora seu bigode. 714 00:27:43,371 --> 00:27:44,581 -Não! 715 00:27:44,622 --> 00:27:45,790 Susan: Ela adicionou o bigode. 716 00:27:45,832 --> 00:27:47,459 -E eles me chamam de demônio. 717 00:27:47,500 --> 00:27:48,668 -Eu sei direito? 718 00:27:48,710 --> 00:27:51,546 [ambos rindo] 719 00:27:51,588 --> 00:27:52,672 -Ah! Suzana: Eu sei! 720 00:27:52,714 --> 00:27:55,342 -[continua rindo] Ah, ah. 721 00:27:55,383 --> 00:27:56,634 [suspira profundamente] 722 00:27:56,676 --> 00:27:57,969 [inala profundamente] 723 00:27:58,011 --> 00:28:00,930 Eu precisava disso. Eu precisava daquela risada. 724 00:28:01,222 --> 00:28:04,225 -É por isso que eu amo conhecer novas pessoas. 725 00:28:04,267 --> 00:28:05,352 [??] 726 00:28:05,393 --> 00:28:09,898 -E, movido por a compaixão do lutador, 727 00:28:10,523 --> 00:28:13,318 Dral'hul se dissipa em seu reino infernal, 728 00:28:13,360 --> 00:28:16,571 deixando para trás o templo cheio de tesouros. 729 00:28:16,863 --> 00:28:18,531 O mundo está seguro. 730 00:28:18,573 --> 00:28:19,866 A missão está concluída. 731 00:28:19,908 --> 00:28:21,493 [todos torcendo] 732 00:28:21,534 --> 00:28:22,786 -Uau! -Meu Deus, mãe. 733 00:28:22,827 --> 00:28:24,704 Você não tem ideia o quanto nós amamos você agora. 734 00:28:24,746 --> 00:28:25,997 -Tão orgulhosa de você, tia Suse. 735 00:28:26,039 --> 00:28:27,707 -Você é um gênio. 736 00:28:27,749 --> 00:28:29,751 -Bem, agora eu vejo você e seus amigos 737 00:28:29,793 --> 00:28:33,713 estão tendo aventuras juntos sem as drogas. 738 00:28:33,755 --> 00:28:35,757 Oh, Matty, estes são bons garotos. 739 00:28:35,799 --> 00:28:37,967 -Oh sim. Ganhamos na loteria, Susan. 740 00:28:38,009 --> 00:28:40,970 -E não se preocupe, mãe, nunca usaremos drogas. 741 00:28:41,012 --> 00:28:42,806 -Vamos, vamos. 742 00:28:47,018 --> 00:28:49,270 -Agora, sobre essas drogas... 743 00:28:49,312 --> 00:28:51,272 [??] 744 00:28:56,319 --> 00:28:58,613 [inala profundamente] 745 00:28:58,655 --> 00:28:59,823 [expira] 746 00:29:00,073 --> 00:29:01,825 -Isso foi uma aventura. 747 00:29:01,866 --> 00:29:03,326 -Você acha que o fato que passamos 748 00:29:03,368 --> 00:29:05,787 tantos problemas só para conseguir um pouco de maconha, 749 00:29:05,829 --> 00:29:07,664 isso é, tipo, um sinal de um problema sério? 750 00:29:07,706 --> 00:29:10,750 -Não. É um sinal de compromisso sério. 751 00:29:10,792 --> 00:29:14,713 -Você acha que talvez em algum lugar, de alguma forma, em outra dimensão, 752 00:29:14,754 --> 00:29:17,716 o mundo DandD é real, e nós somos o jogo? 753 00:29:17,757 --> 00:29:20,176 todos: Uau. 754 00:29:20,218 --> 00:29:22,804 [??] 755 00:29:32,397 --> 00:29:35,608 -Susan vai adorar isso. -[porta abre] 756 00:29:35,650 --> 00:29:37,652 mãe: Dral'hul! -[com raiva] O quê? 757 00:29:37,694 --> 00:29:38,778 mãe: Seus amigos demônios estão aqui 758 00:29:38,820 --> 00:29:41,781 para jogar Stoners e Teddy Bears. 759 00:29:41,823 --> 00:29:43,324 -Apenas diga a eles para foderem-- 760 00:29:43,366 --> 00:29:46,202 Diga-lhes para desça então. Deus! 761 00:29:46,244 --> 00:29:47,746 mãe: Linguagem. 762 00:29:47,787 --> 00:29:49,664 -Eu te odeio. 763 00:29:49,706 --> 00:29:53,293 [??] 764 00:29:53,335 --> 00:29:56,129 ["Todo mundo precisa de um melhor amigo" por Norah Jones tocando] 765 00:29:56,171 --> 00:30:00,467 ? Oh, você está com a cabeça cheia? ? De alguém terrível? 766 00:30:00,508 --> 00:30:03,595 ? E ainda assim, infelizmente? ? Que alguém te adora? 767 00:30:05,138 --> 00:30:08,933 ? Todo mundo precisa? ? Um melhor amigo? 768 00:30:08,975 --> 00:30:11,603 ? Estou feliz por ser seu? 769 00:30:11,644 --> 00:30:14,689 ? Eu sou apenas um palhaço? 770 00:30:15,065 --> 00:30:17,984 ? E eu vou te derrubar? 771 00:30:18,360 --> 00:30:20,403 ? Mas você simplesmente não se importa? 772 00:30:20,445 --> 00:30:23,865 ? Porque o seu? 773 00:30:24,866 --> 00:30:26,826 ? Melhor amigo sou eu? 774 00:30:26,868 --> 00:30:28,870 [??] 775 00:30:28,920 --> 00:30:33,470 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0